hành động

Thân thiện

Anh ấy có hành động quả cảm khi cứu đứa trẻ.

Définition

1. Verbe :

   • Agir, passer à l'action : "hành động" signifie faire quelque chose pour atteindre un but ou réaliser une intention. Il décrit le fait de se mettre en mouvement ou d'intervenir.
   • Exemple : Anh ấy cần phải hành động ngay lập tức. (Il doit agir immédiatement.)

2. Nom :

   • Action, acte : "hành động" désigne un fait ou un comportement concret, réalisé avec une intention ou un objectif précis.
   • Exemple : Hành động đó rất cao cả. (Cette action est très noble.)

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Chúng ta không thể chỉ nói suông, phải hành động. (Nous ne pouvons pas nous contenter de parler, il faut agir.)
  • Cô ấy hành động một cách quyết đoán. (Elle agit de manière décidée.)

• En tant que nom :

  • Mọi hành động của anh đều được ghi lại. (Toutes tes actions sont enregistrées.)
  • Đó là một hành động tự vệ chính đáng. (C'est un acte de légitime défense.)

Utilisations avancées

• "hành động theo" : agir selon, se conformer à.

  • Chúng tôi hành động theo chỉ thị. (Nous agissons selon les instructions.)

• "có hành động" : avoir un comportement, poser un acte.

  • Hắn có những hành động đáng ngờ. (Il a des comportements suspects.)

Variantes et mots apparentés

• Hoạt động (nom/verbe) : activité / être actif. (Souligne souvent un processus ou une fonction continue.)

  • hoạt động thể thao (activité sportive)

• Cử chỉ (nom) : geste. (Se réfère plutôt à un mouvement expressif du corps.)

  • một cử chỉ lịch sự (un geste poli)

Synonymes

• Verbe : Làm (faire), tiến hành (procéder à, mener).
• Nom : Hành vi (comportement, acte), việc làm (fait, œuvre).

Expressions idiomatiques

• "Nói ít, hành động nhiều" : Peu de paroles, beaucoup d'actions. (Agir plus qu'on ne parle.)

  • Anh ấy là người nói ít, hành động nhiều. (C'est une personne qui parle peu et agit beaucoup.)

• "Hành động nói lên tất cả" : Les actions disent tout. (Les actes sont plus éloquents que les paroles.)

  • Đừng nghe lời hứa, hãy nhìn vào việc họ làm. Hành động nói lên tất cả. (N'écoute pas les promesses, regarde ce qu'ils font. Les actions disent tout.)

Học thuật

1. agir; passer à l'action
2. action